A DIFERENÇA ENTRE O IDIOMA ÁRABE ESCRITO E FALADO

O ALFABETO ÁRABE DERIVA DA ESCRITA ARAMAICA (EXISTE UMA POLÉMICA, A NÍVEL ACADÉMICO, SOBRE SUA ORIGEM, NABATEIA OU SIRÍACA), DE MODO QUE PODE SER COMPARADO ÀS SEMELHANÇAS ENTRE O ALFABETO COPTA OU O ALFABETO CIRÍLICO E O ALFABETO GREGO.
TRADICIONALMENTE, EXISTEM ALGUMAS DIFERENÇAS ENTRE AS VERSÕES OCIDENTAIS (MAGREBINAS) E ORIENTAIS DESSE ALFABETO. NOMEADAMENTE, NO MAGREBE, O FA E O QAF TÊM UM PONTO EM BAIXO E EM CIMA, RESPECTIVAMENTE. A ORDEM DAS LETRAS É TAMBÉM SENSIVELMENTE DIFERENTE (PELO MENOS QUANDO SÃO UTILIZADAS COMO NUMERAIS). CONTUDO, A VARIANTE DO NORTE DE ÁFRICA TEM SIDO ABANDONADA EXCEPTO PARA USO CALIGRÁFICO NO PRÓPRIO MAGREBE, MANTENDO-SE NAS ESCOLAS CORÂNICAS (AZÓIAS) DA ÁFRICA OCIDENTAL. O ÁRABE, TAL COMO O HEBRAICO E O ARAMAICO É ESCRITO DA DIREITA PARA A ESQUERDA.
UM IMPORTANTE FACTOR DE DIFERENCIAÇÃO DOS DIALECTOS É A INFLUÊNCIA DOS SUBSTRATOS LINGUÍSTICOS (OU SEJA, DAS LÍNGUAS FALADAS PREVIAMENTE NOS LOCAIS ONDE SE PASSOU A FALAR ÁRABE), ORIGINANDO UM NÚMERO SIGNIFICATIVO DE NOVAS PALAVRAS, INFLUENCIANDO TAMBÉM, MUITAS VEZES, A PRONÚNCIA E A ORDEM DAS PALAVRAS. ENTRETANTO, UM FATOR MUITO MAIS SIGNIFICATIVO PARA A MAIORIA DOS DIALETOS É, COMO ENTRE AS LÍNGUAS ROMÂNICAS, A RETENÇÃO (OU MUDANÇA DE SIGNIFICADO) DE FORMAS CLÁSSICAS DIFERENTES. ASSIM, AKU NO DIALETO IRAQUIANO, FIIH NO LEVANTINO E KAYEN NO NORTE-AFRICANO SIGNIFICAM "EXISTE", E TODOS VÊM DO ÁRABE (YAKUUN, FIIHI, KAA'IN RESPECTIVAMENTE), MAS AGORA SOAM MUITO DIFERENTES.
OS GRUPOS PRINCIPAIS DE LÍNGUAS ÁRABES SÃO:
ÁRABE MAGREBINO, ÁRABE ANDALUZ (EXTINTO), ARABE SUDANÊS, ÁRABE LEVANTINO, ÁRABE IRAQUIANO, ÁRABE DO GOLFO, ÁRABE NAJDI E ÁRABE IEMENITA.